22/08/2026 18:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong thuyền ngắm cảnh sáng sớm viết đưa các bạn cùng thuyền - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/07/2018 21:06

 

Trời xanh nước biếc một làn ranh,
Giăng phủ tầng mây đùn bức thành.
Xa núi xanh mờ ngoài bể thẳm,
Chạy dài sóng lớn tiếp trời xanh.
Xa lâu quê quán bâng khuâng dạ,
Rộng mở đất trời man mác tình.
Lên bước lầu thuyền trông hướng bắc
Mịt mờ khói sóng buổi bình minh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử