23/05/2026 00:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng hai bạn Trần Tuấn, Hà Bình chơi thuyền trên sông Xích Hạ, có bài tạp vịnh kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đồng Trần Tuấn, Hà Bình Xích Hạ chu trung tạp vịnh kỳ 2 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/03/2019 20:16

 

Gãy cành man mác cỏ bay trôi,
Muôn dặm quan san sầu khó vơi.
Tráng sĩ bền gan đền nợ nước,
Trượng phu lập chí phải quên đời.
Thâm nghiêm cửa khuyết lòng chưa thấu.
Việc lớn chẳng xong thầm lệ rơi.
Mình cúi bước đi trời chật hẹp,
Đầy mưu đế khuyết chỉ trông vời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Trần Tuấn, Hà Bình Xích Hạ chu trung tạp vịnh kỳ 2