14/06/2026 17:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ làm trong thuyền ngày tiểu hàn thực - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiểu hàn thực chu trung tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/02/2020 10:30

 

Rượu nguội nhâm nhi trong tiết lành,
Mũ lông chim hạc ghế buồn tanh
Trên thuyền xuân nước còn trong vắt,
Trong lớp sương mù già ngắm cành.
Bướm đẹp nhởn nhơ buồm chẫm rãi.
Chim âu thong thả xuống dòng nhanh.
Núi xanh mây trắng dài ngàn dặm,
Bắc hướng Trường An buồn ngóng thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu hàn thực chu trung tác