19/11/2026 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cầu Dĩ đất Hạ Bì nhớ Trương Tử Phòng - Bản dịch của Nguyễn Minh

Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 17/03/2016 15:10

 

Tử Phòng còn cọp con chưa rống
Đã tan nhà mà chẳng vì mình
Thu dùng tráng sĩ biển xanh
Bãi sông Bác Lãng tảo thanh vua Tần
Việc báo thù cho Hàn không được
Nhưng đã làm cả nước kinh hoàng
Hạ Bì ẩn giấu hành tung
Há không trí dũng, tài tình hay sao?
Nay ta tới đứng trên cầu Dĩ
Nhớ truyện xưa mà nể anh hùng
Chỉ còn nước biếc xuôi dòng
Mà không thấy đá Hoàng Công bên bờ
Tiếc than người đã đi xa
Để cho Từ, Tứ xác xơ tiêu điều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng