29/04/2026 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phòng the - Bản dịch của Trần Tế Xương

Động phòng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 14/04/2018 15:39

 

Sểnh sảng cung trang tiếng lạnh lùng,
Gió hiu đưa xới cửa đền rồng.
Mảnh trăng kim cổ khi tròn khuyết,
Đầy đất lâu đài lúc có không.
Giọt lậu canh khuya nào quận quốc,
Chiếc thuyền buộc chặt với non sông.
Xa xôi muôn dặm Hoàng Sơn tít,
Mấy chốn gò phơi vẻ móc hồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Thơ dịch tác giả khác » Động phòng