23/05/2026 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân hứng ngày đông chí, kính gửi tới các lão thuộc bắc tỉnh, bạn cũ ở lưỡng viện kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/06/2019 19:05

 

Nhớ xưa rãnh rỗi làm người hầu,
Năm trước ngày này được đến chầu.
Trên bát hương kì lân đứng vững,
Quạt công theo bóng mở đuôi mầu.
Từ trời ghế ngọc bắc phương lại,
Áo đỏ chỉ mang giữa điện chầu.
Thành vắng nay ngày đau dạ lắm,
Tuyết đầy nhìn núi lạnh mây sầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 2