29/03/2026 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi thuyền trên sông Chế - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Chế giang chu hành (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/05/2020 06:24

 

Ngoài non, sông Chế nước xanh xưa,
Trời đất vào thu ngập gió mưa.
Nước biếc xa xa ngàn ngọn đổ,
Suối ngang chen chúc mấy chèo khua.
Dế hung loạn xạ trên đê mới,
Cò vạc tan đàn mất bãi thưa.
Bạn hỡi bao giờ cùng nâng chén?
Trước đèn kể lại cuộc chơi xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Chế giang chu hành