11/10/2026 14:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa (Đình viện sâu sâu sâu biết mấy) - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Điệp luyến hoa (Đình viện thâm thâm thâm kỷ hử) (Âu Dương Tu, Phùng Duyên Kỷ)

Đăng bởi Vanachi vào 31/03/2007 18:16

 

Đình viện sâu sâu sâu biết mấy,
Liễu hồng áng khói,
Trướng rèm không đếm nổi.
Hàm ngọc yên vàng như trẩy hội,
Lầu cao khiến Chương đài khuất lối.

Tháng cuối xuân rồi mưa gió gội.
Cửa khép hoàng hôn,
Cách chi lưu xuân nổi.
Mắt ướt hỏi hoa hoa chẳng nói
Tơi bời hoa rụng hơn thu tới.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa (Đình viện thâm thâm thâm kỷ hử)