16/03/2026 13:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu - Bản dịch của Nhật Chiêu

Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu (Tô Thức)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 17/06/2008 21:27

 

Trăng có tự thuở nào
Nâng chén hỏi trời cao
“Không biết bên trên cung khuyết
Đêm nay là đêm nao”
Ta muốn bay lên theo gió
Chỉ e lầu quỳnh gác ngọc
Cao thẳm lạnh làm sao
Nhảy múa cùng bóng nguyệt
Trần gian thú biết bao

Đi quanh gác tía
Vào song lụa
Soi bóng sầu
Đừng nên oán hận
Dù trăng đầy ánh lúc xa nhau
Người có buồn vui tan hợp
Trăng có tỏ mờ tròn khuyết
Xưa nay toàn vẹn bao giờ
Chỉ nguyện người trường cửu
Thuyền quyên muôn dặm bên nhau

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhật Chiêu » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu