13/09/2026 16:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng ba bài kỳ 1 (Xuống ngựa bên chiến trường) - Bản dịch của Phạm Doanh
Khiển hứng tam thủ kỳ 1 (Há mã cổ chiến trường) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 14:47
Xuống ngựa, chiến trường cũ, Bốn phía trông hoang mang. Gió buồn, mây bay nổi, Trước ta, rụng lá vàng. Xương khô, kiến làm tổ, Cỏ dại còn quấn ngang. Cụ già than vãn bước, Người nay cố mở mang. Hán, Lỗ, khi thua thắng, Đâu định rõ bên cương? Tướng Liêm Pha mong được, Quân lính được ăn mừng.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng tam thủ kỳ 1 (Há mã cổ chiến trường)