13/03/2026 07:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cầu Mirabeau - Bản dịch của Tế Hanh

Cầu Mirabeau (Guillaume Apollinaire)

Đăng bởi Die Autumn vào 26/03/2009 20:39

 

Dưới cầu Miarabô chảy qua sông Xen
Và tình yêu nữa
Có nên nhớ lại không em
Sau nỗi đau là nỗi vui êm đềm

Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại

Mặt nhìn mặt, tay em trong tay tôi
Chúng ta cùng thấy
Dưới cầu tay ta chảy trôi
Làn sóng lờ đờ những cái nhìn muôn đời

Giừo đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại

Tình yêu đi biệt như nước chảy liền
Tình yêu đi biệt

Ôi cuộc đời sao mà triền miên
Và hy vọng sao mà cuồng điên

Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại

Ngày đi liền và tuần lễ đi liền
Không còn quá khứ
Và mối tình ta đâu em
Dưới cầu Mi-ra-bô chảy qua sông Xen
Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tế Hanh » Thơ dịch tác giả khác » Cầu Mirabeau