22/05/2026 07:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tết Nhâm Tý (1552) chúc thọ phụ thân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhâm Tý nguyên đán thọ phụ thân (Phùng Khắc Khoan)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/10/2018 16:21

 

Thọ lâu thủ đắc văn chương,
Trời cho ngũ phúc khoẻ vươn dẫn đầu.
Nổi danh học giỏi bấy lâu,
Thanh liêm để tiếng công hầu cửa quan.
Tụng đời mãi mãi rùa thiêng,
Tuyết che tùng bách xanh miền lòng dân.
Ngày sinh chúc thọ trước sân,
Nam sơn dầu dãi Bắc dần thọ khang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tý nguyên đán thọ phụ thân