22/05/2026 10:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 10:21

 

Trong đức tin, không yêu bằng mắt
Một ngàn lỗi trong anh, với họ
Là tim anh họ lại coi thường
Bất cần hài lòng, hay ngưỡng mộ

Tai anh không cần điệu lưỡi em
Không cảm giác dịu dàng - khêu gợi
Chẳng nếm, chẳng ngửi, chẳng muốn mời
Tiệc nhục tình chẳng kéo được anh

Năm khôn và giác quan không thể
Ngăn tim khờ chẳng phục vụ em
Ai rời ảnh hưởng giống đàn ông
Tim khổ, nô lệ, chư hầu thêm

Trong tai hoạ, thấy mình lợi nào
Làm tội mình ban thưởng nỗi đau.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt)