21/05/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 16 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 16 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 22:26

 

Cờ gấm dạt dào Bối Thuỷ tuôn,
Sông xui về bắc vạn đường mòn.
Áo manh, ước chổi xua tàn tuyết,
Buồm nặng, ngỡ thuyền chở núi non.
Bạn lái nhịp nhàng ca tựa khóc,
Hầu trà lạnh lẽo mộng chon von.
Huyện thành bến nước qua thăm hỏi,
Ghi chép tạm xem khúc giải buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 16