15/06/2026 09:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XIV - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XIV (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 08/04/2022 06:18

 

Nhưng tình bạn này chúng tôi chưa có;
Mọi định kiến xưa kia, nay phải bỏ,
Ta quen coi người khác là số không,
Chỉ có ta là số một giỏi giang;
Ta cứ nghĩ mình là Napoleon mới chịu;
Còn sinh vật hai chân đông hàng triệu
Ta chỉ xem là công cụ mà thôi;
Ta thấy tình cảm đó lố bịch, nực cười.
Evghênhi còn dễ chịu hơn nhiều người khác;
Dù chắc hẳn, con người - chàng biết
Và nói chung, chàng khinh miệt người đời;
Nhưng quy tắc nào chả có ngoại lệ thôi:
Chàng rất khác với vài người nào đó,
Vẫn trân trọng cảm xúc riêng trong họ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XIV