21/05/2026 21:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con ưng vẽ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ ưng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/06/2019 20:28

 

Lụa trắng trên nền trời gió mây,
Chim ưng khéo vẽ màu xanh bày.
Tinh ranh con thỏ nghiêng mình nghĩ,
Xụ mắt khỉ con như khổ lây.
Dây xích sáng choang sờ thấy được.
Ngoài hiên đậu trụ gọi nghe ngay.
Khi nào mới tấn công chim tệ?
Vương vãi máu lông bãi cỏ này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ ưng