06/07/2026 10:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Láng giềng phía bắc có trẻ bán bánh mỗi ngày chưa đến trống canh năm đã đi rao bán khắp phố, những hôm mưa gió cũng không nghỉ. mà giờ giấc cũng không thay đổi, do đó mà làm thơ, có ý cảnh tỉnh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Bắc lân mại bính nhi mỗi ngũ cổ vị đán tức nhiễu nhai hô mại, tuy đại hàn liệt phong phế nhi thì lược bất thiểu sai dã, nhân vị tác thi thả hữu sở cảnh thị cự kiết (Trương Lỗi)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/12/2018 22:12

 

Sương tuyết pha đầu thành trăng lặn
Trống canh năm vừa vặn phát âm
Rời nhà cất tiếng bưng mâm
Phố phường yên lặng tây đông không người
Gió bấc thổi không ngơi áo bánh
Áo không lo, sợ bánh nguội thôi
Sang hèn nghề nghiệp ai cười
Chí bền là chính, trai ai cầu nhàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Bắc lân mại bính nhi mỗi ngũ cổ vị đán tức nhiễu nhai hô mại, tuy đại hàn liệt phong phế nhi thì lược bất thiểu sai dã, nhân vị tác thi thả hữu sở cảnh thị cự kiết