09/05/2026 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại khuyên Tông Vũ - Bản dịch của Phạm Doanh

Hựu thị Tông Vũ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2015 10:21

 

Nặn câu hiểu luật mới,
Coi sách vất đầy sàn.
Cứ ngâm nơi bàn ngọc,
Đừng ham trong túi lan.
Ngày hè tuỳ lúc uống,
Cùng bố khá sang năm.
Nên chăm rèn kinh sách,
Cùng giống như yêu văn.
Chí trai mười lăm tuổi,
Học trò tới ba ngàn.
Tăng Sâm cùng Du, Hạ,
Đỗ đạt rồi làm quan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hựu thị Tông Vũ