01/04/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng Ôn Đan Đồ lên lầu Vạn Tuế - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Đồng Ôn Đan Đồ đăng Vạn Tuế lâu (Hoàng Phủ Nhiễm)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 09:34

 

Lên lầu thấy cảnh chạnh niềm tây,
Nước biếc non xanh một sắc vầy.
Khách đã biếng trông trời bắc bụi,
Hồng sao còn liệng ải nam bay.
Bến đò Liên Cốc lờ mờ khói,
Cánh bãi Qua Châu loáng thoáng cây.
Nghe chuyện quân ta xô xát giặc,
Ai đem chước sách cởi lần vây.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Ôn Đan Đồ đăng Vạn Tuế lâu