06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 01 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 01 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 19:31

 

Vì nước, dốc lòng đến Quảng Đông,
Trời tây xa viếng Bắc thần cung.
Tuyết sương dầu dãi, năm đà muộn,
Sông núi lô nhô, lối chẳng cùng.
Đắc chí biết khi, hành với xử,
Chớ thêm chân rắn, vụng cầu công.
Cũi lồng tạo hoá dù ra khỏi,
Vẫn mến tiến lùi theo lễ phong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 01