01/04/2026 15:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài thơ “Buổi sớm vào chầu cung Đại Minh” của trung thư xá nhân Giả Chí - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” (Sầm Tham)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 09:35

 

Canh gà giục sáng phố Trường An,
Chốn chốn oanh kêu hoa sắc tàn.
Chuông sớm trên lầu khua bốn phía,
Áo khuya dưới bệ chật trăm quan.
Hoa cài hàng giáo, sao vừa lặn,
Liễu quấn dây cờ, tuyết chửa tan.
Kia khách đứng trên ao Dục Phượng,
Thơ hay mấy kẻ dám so làn.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung”