03/04/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu lạnh lẽo - Bản dịch của Thái Bá Tân

Tình yêu lạnh lẽo (Yakov Polonskiy)

Đăng bởi hongha83 vào 18/05/2025 08:25

 

Khi quá bận vì lo toan ngày đêm
Được em hôn tha thiết
Mà anh không đáp lại giống như em
Đừng trách anh, đừng ghét

Vì với em, tình yêu anh từ lâu
Thôi không còn mơ mộng
Mà trở thành lá chắn che buồn đau
Cho em trong cuộc sống

Tình yêu anh là áo giáp bằng đồng
Che ngực người tráng sĩ
Vì là đồng nên không ấm, ồ không
Nhưng vững bền, chung thuỷ

Anh yêu em nhưng nếu em bỏ anh
Sẽ có ngày nào đó
Em hiểu hơn về tình yêu của anh
Mỗi lần em đau khổ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Tình yêu lạnh lẽo