26/05/2026 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 5 - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Hậu xuất tái kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 25/01/2009 23:29

 

Vốn con nhà lương thiện,
Tôi đăng lính nhiều lần.
Thấy tướng kiêu, đâm ngại,
Nên mình sang, nỏ cần.
Yên ngựa hai mươi năm,
Đối vua, sợ phụ ân.
Binh mã mờ sông núi,
Đành nhìn chúng tiến quân,
Nửa đêm lách nẻo tắt,
Về làng, trống xóm thôn.
Tiếng xấu may khỏi chịu,
Già khổ không cháu con.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 5