18/07/2026 20:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng hoạ thơ “Lễ ở Sơn Lăng cảm xúc thành thơ” của vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn Lăng cảm thành” (Phạm Đạo Phú)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/04/2022 16:51

 

Xuân về cây cỏ thảy đều tươi,
Muôn dặm núi xanh nhuộm biếc đồi.
Cờ quạt phất phơ trời sáng sủa,
Thuyền bè vùn vụt bên cảnh chiều rơi.
Triều lên nước biếc băng băng chảy,
Chầu bắc lòng son canh cánh lời.
May mắn bề tôi vua sáng suốt,
Vững nền hiếu trị giữa bầu trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn Lăng cảm thành”