31/07/2026 04:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng bảy 5 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thất nguyệt 5 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/04/2021 20:29

 

Tháng năm con dế búng chân,
Những ngày tháng sáu rần rần cánh bay.
Ngoài đồng tháng bảy nóng thay!
Lạnh hơi tháng tám dế quay thềm nhà.
Lạnh hơn tháng chín vào ra.
Tháng mười rất lạnh dế sa gầm giường,
Dưới sàng vào trú tựa nương.
Phải che lỗ trống chuột thường ghé xông.
Bít song để cản bắc phong.
Vợ con ta dặn nằm lòng nhớ chăng?
Tháng mười đến để đổi sang,
Hãy vào nhà ở sẳn sàng việc xong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thất nguyệt 5