07/04/2026 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim hoàng ly 2 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hoàng điểu 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2005 12:26

 

Cứ qua lại hoàng ly bay mãi.
Rồi cùng nhau đậu lại cành dâu.
Chết theo Tần Mục ai nào ?
Trọng Hàng, họ Tử xa sao chết đành ?
Đây Trọng Hàng đem mình chôn sống,
Bực tài cao, một chống trăm người.
Huyệt mồ vừa bước đến nơi,
Thì chàng phút đã rụng rời xiết bao!
Vút từng mây trời cao xanh ngắt,
Nỡ giết người giỏi nhất nước này ?
Nếu cùng chuộc được chàng ngay
Trăm thân đổi mạng, ai rày tiếc chi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hoàng điểu 2