14/06/2026 12:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em yêu, khi anh lìa đời...” - Bản dịch của Từ Chí Ma

“Em yêu, khi anh lìa đời...” (Christina Rossetti)

Đăng bởi Mặc Am vào 27/02/2019 12:28

 

当我死了的时候，亲爱的，
请别为我唱悲伤的歌；
我坟上不必安插蔷薇，
也无需浓荫的柏树；
让盖着我的青青的草，
淋着雨，也沾着露珠；
假如你愿意，请记着我；
要是你甘心，忘了我。

我再不见地面的青荫，
觉不到雨露的甜蜜；
再听不见夜莺的歌喉，
在黑暗中倾吐悲啼；
在悠久的昏暮中消沉，
阳光不升起，也不消翳；
我也许，也许我记得你，
我也许，也许把你忘记。

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Chí Ma » Thơ dịch tác giả khác » “Em yêu, khi anh lìa đời...”