07/04/2026 17:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có phượng đến bên ngoài - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Hữu phượng lai nghi (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 08/11/2005 10:28

 

Ngọc tốt vừa ra quả,
Đang chờ phượng đến chơi.
Rờn rờn xanh mấy ngọn,
Thoang thoáng mát đầy nơi.
Qua bực, e thềm ướt.
Lọt rèm thơm sặc mùi,
Bóng kia đừng rung động,
Giấc mộng đẹp đường dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Hữu phượng lai nghi