04/10/2026 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ phong kỳ 23 (Sương thu trắng như ngọc) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Cổ phong kỳ 23 (Thu lộ bạch như ngọc) (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 28/12/2020 18:01

 

Móc mùa thu trắng như hạt ngọc
Tròn tròn rơi xuống góc sân xanh
Đang đi ta thấy rõ ràng
Buồn vì mùa lạnh gấp sang thế này
Đời người như chim bay trước mắt
Hà tất ta tự buộc làm chi
Cảnh Công một bận ngu si
Núi Ngưu nước mắt sầu bi chẳng ngừng
Khổ vật chất vì không biết đủ
Lũng được rồi lại ngó Thục xuyên
Lòng người nếu sóng nổi lên
Đường đời sẽ gặp não phiền quanh co
Ba vạn sáu ngàn ngày lo
Đêm đêm cầm đuốc ngẩn ngơ giữ nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Cổ phong kỳ 23 (Thu lộ bạch như ngọc)