03/04/2026 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không ít khi người ta làm tôi khổ...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Không ít khi người ta làm tôi khổ...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2025 20:06

 

Không ít khi người ta làm tôi khổ
Và làm tôi rất khó chịu, đó là
Tôi tha thứ rất nhiều điều cho họ,
Cái, phần mình, chắc chắn họ không tha.

Rồi cuộc đời cứ nhằm tôi mai phục,
Đánh rất đau, rất vô cớ, rất hèn.
Tôi thành người lạnh lùng, không cảm xúc.
Đó là điều tôi rất tiếc, tất nhiên.

Và từ đó, mặt nhâng nhâng, buồn bã,
Tôi giao du với họ, thế mà rồi
Tôi nhìn đâu và gặp ai, thật lạ,
Ai cũng cười, vồn vã đón chào tôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Không ít khi người ta làm tôi khổ...”