13/09/2026 14:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ban đêm nghe hổ kêu trong núi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sơn trung dạ văn hổ khiếu (Hồ Trọng Cung)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/07/2021 15:51

 

Trời chiều sắc núi đổi vàng
Tiều phu sợ chẳng dám mang củi về...
Thét gào gió rít oán ghê,
Cả chim, thú chẳng dám về kêu vang.
Người đồn vằn vện tướng quân,
Đất nầy tranh bá chúa ngàn sơn lâm.
Đất như nứt bởi tiếng gầm,
Dội vào sâu thẳm lan tràn đêm đen.
Đạo nhân sắt đá lòng riêng,
Chẳng than chẳng sợ nghe liền đã quen.
Nếu ngày vạn hộ có lên,
Không tha hung dữ bắn tên chết mày.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Sơn trung dạ văn hổ khiếu