07/07/2026 16:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 10:39

 

Tình tôi như cơn sốt, khát vẫn còn
Vì rằng nuôi bệnh đã hơn ngày ròng
Ăn những thứ mà người ta bệnh tật
Sự thèm ăn kẻ bệnh, chẳng hài lòng

Lý do tôi, bác sĩ tình của tôi
Tức giận vì toa thuốc mình không giữ
Hath bỏ tôi, tuyệt vọng tôi chấp nhận
Ham muốn là cái chết, chẳng ngoại trừ

Thuốc quá khứ, giờ luận quá khứ lo
Hơn bao giờ điên cuồng, bất ổn đó
Suy nghĩ diễn ngôn tôi cách kẻ điên
Ngẫu nhiên - sự thật thể hiện hão huyền

Tôi thề em công chánh và khôn thêm
Người đen như địa ngục, tối như đêm.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã)