03/04/2026 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” (Aleksey Tolstoy)

Đăng bởi Tung Cuong vào 04/08/2009 03:21

 

Giữa ồn ào vũ hội
Trong công việc bộn bề
Tôi chợt mừng gặp em
Dáng hình em bị khuất.

Chỉ thấy buồn đôi mắt
Nghe giọng nói ngân vang,
Như tiếng chuông từ xa,
Như dạt dào sóng biển.

Mê dáng em thanh mảnh,
Và cả vẻ ưu tư
Tiếng cười buồn và trong
Ngân lòng tôi từ đó.

Đêm về, khi đơn chiếc
Tôi mệt, thích nằm dài
Lại thấy đôi mắt buồn
Tiếng em còn vang mãi.

Buồn rầu, tôi ngủ suốt
Chỉ thấy mộng lạ kì...
Yêu em chưa - không biết
Có lẽ -đã yêu rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...”