08/04/2026 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
“Ofelia, mái tóc nàng cài hoa đồng nội...” - Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
“Ofelia, mái tóc nàng cài hoa đồng nội...” (Aleksandr Blok)
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 14:11
Ofelia, mái tóc nàng cài hoa đồng nội Hoa súng trên sông, những bông hồng tháng năm Đầu tóc xoăn, mắt nàng nhìn điên dại Nàng lắng nghe âm thanh ý nghĩ của nàng
Một cây liễu non tơ tôi nhìn thấy Những cành cây lả xuống mặt hồ Còn cô gái tay bện vòng hoa Miệng hát ca, khóc lóc rồi cười
Tôi thấy Hoàng tử trên dòng sông chảy Trông đôi mắt chàng hằn rõ nỗi buồn đau Chàng cứ đứng ngây người ra mãi Quan sát dòng sông thép hồi lâu
Cứ lặng lẽ trôi qua Dưới tán những cành cây thuỳ liễu Chiếc khăn voan thiếu nữ của nàng Được tết bởi những bông hồng, hoa súng
Ngày 30 tháng 11 năm 1898
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Hoà » Thơ dịch tác giả khác » “Ofelia, mái tóc nàng cài hoa đồng nội...”