11/07/2026 18:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XV - Bản dịch của Thái Bá Tân

XV (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Vanachi vào 03/03/2022 22:27

 

Không ít khi còn trên giường chưa dậy
Chàng được trao một tập thiếp rất dày.
Chuyện gì thế? Đi đâu chăng? Quả vậy,
Ba nhà mời dự lễ tối hôm nay.
Nơi dạ hội, nơi cô nhà sinh nhật.
Nơi nào đi, nơi nào không? Khó thật.
Ừ thì đi, không quan trọng nhà nào.
Suy cho cùng, chẳng thế cả hay sao?
Rồi rất lâu Ônhêgin sau đó
Lo điểm trang, đội chiếc mũ to vành,
Rồi thong thả cho xe vòng theo phố,
Rồi một mình đi dạo giữa đồng xanh
Cho đến khi chiếc đồng hồ réo gọi
Nhắc đã muộn, phải về nhà ăn tối.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » XV