25/05/2026 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm ngồi nghe đỗ quyên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dạ toạ thính đỗ quyên (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/11/2018 16:51

 

Đọc sách sau mưa mở cửa phòng,
Một bồn trồng cúc chậu sen trồng.
Tú Uyên lóng lánh hồ trăng sáng,
Đất Đại La cây ngọn khói lồng.
Không thể giúp vua thay tệ tục,
Khó theo chí tổ vận suy vong.
Đường đời trắc trở, nhà đơn bạc,
Đêm vắng, ngồi nghe tiếng đỗ quyên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Dạ toạ thính đỗ quyên