01/02/2026 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ánh trăng - Bản dịch của Ngọc Châu

Ánh trăng (Konstantin Balmont)

Đăng bởi Ennoxe vào 02/07/2012 15:21

 

Khi trăng rọi sáng trời đêm
Huy hoàng, hiền dịu lưỡi liềm sáng trong
Hồn tôi mê đắm vô cùng
vùn vụt bay tới mông lung xa vời

rừng xanh, đỉnh tuyết, núi đồi
mơ trôi vùn vụt hồn người mộng du.
Yên bình thao thức lời ru
Thở bằng trăng ngọt ngào như khóc thầm

Tôi uống cạn ánh trăng ngần
Đu đưa trăng võng như thần non tiên
Nghe lặng im kể nỗi niềm
Lạ xa với mọi khổ phiền vây quanh,
cả trái đất này với chiến tranh
Tôi – gió nhẹ, áng mây lành mà thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Ánh trăng