14/08/2026 13:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phong cảnh Cần Giờ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cần Giờ phong cảnh (Nguyễn Trường Tộ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/10/2020 20:47

 

Có người lưu lạc miền Tây,
Rừng ngăn bát ngát sớm mai khói mờ.
Nổi vây ba núi bãi bờ,
Đưa đường tàu Pháp, cột cờ đèn xây.
Nước non sừng sững giờ đây,
Mênh mang cảnh sắc hôm nay khác rồi.
Giang sơn ví thử, chúa tôi,
Nỗi lòng muốn tỏ trông trời hiểu cho.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cần Giờ phong cảnh