23/07/2026 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc thang trời - Bản dịch của Phạm Viết Đào

Chiếc thang trời (Marin Sorescu)

Đăng bởi hongha83 vào 22/04/2026 20:37

 

Có một sợi tơ nhện
Giăng trên trần nhà tôi
Đúng hơn ngay phía trên giường của tôi...

Hàng ngày tôi nhận thấy
Những sợi tơ đang dần sà xuống
Hình như nhện đang muốn truyền cho tôi
Chiếc thang trời để tôi leo lên...

Mặc dù từ lâu tôi đã trở nên gầy yếu
Trở thành bóng ma của chính bản thân mình

Song vẫn thấy thân thể tôi
Quá ư nặng trĩu
Với chiếc thang trời mỏng mảnh kia...

Linh hồn của tôi ơi
Hãy leo lên chiếc thang trời kia
Lên đi, lên đi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Viết Đào » Thơ dịch tác giả khác » Chiếc thang trời