10/06/2026 13:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khỉ soi gương - Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ

Khỉ soi gương (Ivan Krylov)

Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2008 02:21

 

Khỉ con vớ được cái gương
Nhìn vào - Xấu quá, dễ thường là ai!
Bèn gọi gấu, bĩu dài miệng chỉ:
Bác hãy xem con quỷ xấu ghê
Mặt thì nhăn nhó, môi trề...
Tôi mà như thế tôi thề chết luôn
Họ nhà tôi cũng buồn cũng, phải kể
Dăm sáu tên xấu thế hoặc hơn...
Gấu cười và bảo khỉ con:
Đừng chê ai nữa, hãy nom chính mày

Chuyện như vậy, trên đời chẳng thiếu
Quỷ Sa Tăng tưởng điệu như tiên
Bọn tham nhũng vẫn ăn tiền
Lại làm ra vẻ thanh liêm hơn đời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Quốc Vỹ » Thơ dịch tác giả khác » Khỉ soi gương