06/09/2026 19:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây trổ bông - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Cây trổ bông (Tịch Mộ Dung)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 15:44

 

Làm thế nào cho anh gặp được em
Vào thời em đẹp nhất
Vì điều ấy
Năm trăm năm trời em cầu xin đức Phật
Hãy để chúng mình đôi lứa nên duyên
Phật biến em thành cây theo nguyện ước của em
Mọc bên đường nơi anh qua đấy

Dưới ánh nắng hồng
Cây nắn nót nở đầy hoa lộng lẫy
Từng bông từng bông là kiếp trước chờ mong
Khi anh đến gần
Anh có lắng nghe không
Lá rung rung
Là nỗi lòng em thiết tha chờ đợi

Khi cuối cùng anh không ngó tới
Phía sau anh rụng xuống đất rồi
Người yêu ơi!
Đó không phải cánh hoa
Mà trái tim mình khô héo rụng rơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Cây trổ bông