04/10/2026 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường sắp về tới thảo đường ở Thành Đô làm gửi trước cho Trịnh quốc công Nghiêm Vũ kỳ 3 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 23/02/2017 17:27

 

Suối Hoãn Hoa bờ xanh lạnh trúc
Cây dây leo chằng chịt mê man
Khách đi đường nhỏ phiền lòng
Mà dân ở đó cũng không làm gì
Thẻ tên thuốc nhện ghi mạng khắp
Vó ngựa in quán dọc cầu làng
Há nhờ sắc cỏ sân hoang
Trước tiên hãy uống vài tuần thật say.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 3