30/03/2026 17:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thời Hậu Nguỵ, người Tương Châu có làm bài “Lý Ba tiểu muội ca”, ngờ vẫn chưa đủ, nhân viết thêm - Bản dịch của Châu Hải Đường

Hậu Nguỵ thời, Tương Châu nhân tác “Lý Ba tiểu muội ca”, nghi kỳ vị bị, nhân bổ chi (Hàn Ốc)

Đăng bởi Vanachi vào 16/12/2015 22:29

 

Em Lý Ba, tự Ung Dung,
Áo đơn tay ngắn, gấm hồng đất Man.
Điện Lương tình mộng chẳng màng,
Cung Ngô ghen sắc, chưa từng tự hay.
Rủ rê biết rượu khó thay,
Tình xuân trễ nải, thường gây ai buồn.
Bên đu, dưới gốc hải đường,
Quay lưng vơ tóc, đỉnh đương nói cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Hậu Nguỵ thời, Tương Châu nhân tác “Lý Ba tiểu muội ca”, nghi kỳ vị bị, nhân bổ chi