26/03/2026 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khúc hát trăng thu trên sông Trà - Bản dịch của Trần Đức Phổ
Trà giang thu nguyệt ca (Cao Bá Quát)
Đăng bởi Trần Đức Phổ vào 31/12/2019 05:47
Trăng Trà giang! Trăng Trà giang! Đêm nay trong vắt phải chăng vì tình? Một màu trời nước trắng tinh Quan san ngàn dặm vương tình biệt ly Nào! Mời trăng hãy nâng ly Trăng sà vào chén ngại gì lung linh Nâng lên toan uống ảnh hình Trăng bay, còn bóng nhân sinh chập chờn Ngừng tay ly đặt xuống bàn Lại nhìn thấy ánh trăng vàng hiện ra! Hỏi rằng trăng chẳng muốn xa Trúc lâm một gã không nhà linh đinh? Đêm thu trăng nước hữu tình Trên sông rót rượu tâm tình cùng trăng Bạn Đà nẵng bác Tồn Chân Sáng mai giục ngựa biển Cần* ra đi Gió vàng trời thổi bất kỳ Móc sương thấm lạnh còn gì thịt da Đời người gặp cảnh chia xa Sẵn bầu rượu, trăng sông Trà, uống say! Trăng Trà giang hỡi, đêm nay! Như gương lồng dưới sông đầy trong veo Làm trai nhi nữ khó theo Chống gươm đã quyết là liều ra đi!
* Cần Hải: Có người cho là cửa biển Cần Giờ (Gia Định), có người cho là cửa biển Sa Cần (Quảng Ngãi). Theo tôi đi ngựa thì chỉ có thể đến cửa Sa Cần, rồi mới đi thuyền vào Gia Định.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đức Phổ » Thơ dịch tác giả khác » Trà giang thu nguyệt ca