02/04/2026 20:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niệm nô kiều - Núi Côn Lôn - Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Niệm nô kiều - Côn Lôn (Mao Trạch Đông)

Đăng bởi hongha83 vào 20/09/2008 20:04

 

Dọc ngang trời đất
Ngút Côn Lôn thấy khắp cõi đời xuân sắc
Cuộn bay rồng ngọc ba trăm vạn
Khuấy cả bầu trời lạnh ngắt
Mùa hạ tuyết tan
Hai sông tràn ngập
Lắm kẻ thành cá tôm
Công tội nghìn năm
Ai đã cùng ngươi chỉ vạch?

Mà nay ta bảo Côn Lôn:
Không cần quá cao, không cần bấy nhiêu tuyết
Sao tựa được trời rút bảo kiếm
Đem ngươi chặt làm ba khúc?
Một gửi Châu Âu
Một tặng Châu Mỹ
Một trả về Đông quốc
Thế giới thái bình
Ấm lạnh chung đều quả đất

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Trung Thông » Thơ dịch tác giả khác » Niệm nô kiều - Côn Lôn