07/10/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa (Gái Việt hái sen bờ sông thu) - Bản dịch của Như Quy

Điệp luyến hoa (Việt nữ thái liên thu thuỷ bạn) (Âu Dương Tu)

Đăng bởi Vanachi vào 24/07/2007 20:04

 

Bờ thu gái Việt hái sen,
Gió đùa tay áo vải mềm phất phơ.
Xuyến vàng ẩn dưới sương mờ,
Cánh hoa in bóng ngỡ như mặt nàng.
Lòng thơm, tơ động xốn xang,

Chiều tà sóng gió, uyên ương bên gành.
Sương rơi nặng, khói nhẹ tênh,
Kín trời đâu bóng bạn mình tới thăm.
Thuyền xa vẳng tiếng ca ngân,
Một trời ly biệt bờ nam nhuốm sầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa (Việt nữ thái liên thu thuỷ bạn)