03/07/2026 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau tuyết cùng Thương Cầu vào chùa Linh Ẩn làm thơ - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Đại tuyết hậu giai Thương Cầu nhập Linh Ẩn tự đồng phú (Du Minh Chấn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/05/2019 09:14

 

Một đêm tuyết Linh Sơn
Muôn vẻ đứng nhập định
Vào cửa ngọc giao cành
Tuyết nặng tùng càng tĩnh
Băng chảy không treo thềm
Ngói sáng như lợp kính
Phật đá mày trắng dài
Mù vương lộ chân lạnh
Cửa động thăm thẳm sâu
Chim thích nơi hẻo lánh
Chứa đựng nghìn lớp mây
Phá lặng một tiếng khánh
Trên nối với mịt mùng
Cúi nhìn cùng mọi cảnh
Thấy tịnh còn thổ không
Điều này sai Phật tính
Chống gậy ta trở về
Không thổ cũng không tịnh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Đại tuyết hậu giai Thương Cầu nhập Linh Ẩn tự đồng phú