17/03/2026 05:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân khuyên con là Hoan - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Xuân nhật thị tử Hoan (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Vanachi vào 05/04/2007 15:07

 

Ta đã từ quan, con lại quan,
Làm quan biết cách khó vô vàn.
Danh cao sợ lấn lòng ngay mất,
Nhà khổ nên làm chức nhỏ hơn,
Công việc ngày nào, ngày ấy liệu,
Khoan dung một chút, một phần ơn.
Con đi! Mượn gió xuân này tiễn.
Làm thuốc ôn hoà để tặng con.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật thị tử Hoan