22/03/2026 17:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biệt ly trong lúc sống - Bản dịch của Trương Việt Linh

Sinh ly biệt (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 14/03/2016 07:40

 

Sung chẳng dễ ăn, mơ khó nuốt
Mơ chua, sung chát nuốt ăn sao!
Sinh ly còn khổ trăm lần thế
Chua chát trong tim gan ruột đau
Gà hai lần gáy lúc trăng tà
Tiếng hí vang rần vó ngựa xa
Ngoảnh lại người thân đang thút thít
Mơ chua, sung chát có chi là
Sông Hoàng trắng xoá mây vàng bay
Ly khách bên sông não nét mày
Trời rét đồng không đâu chốn ngủ
Hắt hiu gió thổi lá khô bay
Sinh ly ơi! sinh ly ơi!
Nỗi niềm đau đáu dễ đâu nguôi
Bao nhiêu khí huyết hao mòn cả
Tuổi chửa ba mươi tóc trắng rồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Sinh ly biệt