01/04/2026 15:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn bạn qua Vệ Châu - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Tống nhân quá Vệ Châu (Dương Cự Nguyên)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 02:07

 

Thủa trước nam du ta với nhau,
Mái đông dan díu bấy nhiêu lâu.
Dọc ngang nối vận chờ vầng thỏ,
Lẩn thẩn chơi hoa tới buổi ngâu.
Trong chén thở than mau giọt lệ,
Bên sông ngao ngán lại lên lầu.
Đường trường đoái lại lòng thêm nhớ,
Trước mắt non xanh ngất vó câu.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Tống nhân quá Vệ Châu